|
想要成就高品质的同传工作应该遵循的原则在任何行业，做最好的和完美的是不容易的。特别是在翻译行业的同声传译工作中，高端同声传译员在这样一个国际大都市中鲜见。为了做好同声传译工作，首先要做好记忆。
据门厅岳视听专家介绍，如果没有足够强的记忆，很难保证准确的翻译出来，每一个字，一个发言人难以跟上发言人的速度，都会影响整个会议的进程。因此，如果你想成为一名合格的同声翻译，你必须提高你的记忆力。 能够成为一名同声翻译，表明我有扎实的专业基础，这也是良好翻译的关键。没有统一的翻译基础，很难跟上演讲者的演讲。要知道，源语翻译不是朝鲜语，涉及语言句法、价值观、政治、经济、文化等方面的差异，口译员必须做好一定的准备工作，才能保证万无一失的会议。 良好的心理素质表现主要体现在同声传译的过程中。虽然这样一个大场合，不需要一个口译员与参加者接触太多，但可能不会有一点差错，心理素质不好，容易惊慌，而且工作也会受到影响。从事国际会议的翻译人员必须有一颗坚强的心。如果他们不能翻译一句话，他们仍然可以冷静下来，及时补充。 |
