|
同声传译翻译者应如何翻译才能处理他的注意力分配问题可以说，听力理解不仅是每一个命题的最终目的。虽然这也是重要的，更重要的是，它决定了语义和句法的关系，并建立了连贯的话语之间的话语和句子。这是主要的信息还是次要的信息？什么信息在目标语言中表达，什么被丢弃，如何被表达。理解环境因素与环境因素之间的相互作用有助于译者确定恰当的翻译策略。
对于同时翻译工作者，许多研究人员认为理解应该是最大的问题。因此，译者应优先理解"理解"管理，并分配其处理能力。 在同声传译的过程中，注意正确的注意分配是很重要的。这种能力不是天生的，而是可以通过训练来掌握的。 影子练习的目的是使学生能够适应"多任务处理"的同时工作，初步感知、理解和记忆多个同步处理和重复任务。它要求学生收听广播讲话，两到三秒后说话人时间差，讲话内容完整，准确再现。同时，学生们在纸上写下了落后的"阿拉伯数字".随着水平的提高，学生可以逐步扩大滞后。材料排练应从母语到外语，所有单词忠实地重复原语。 |
